Marte en Sagitario: 2 Agosto al 27 Septiembre 2016
Por Sarah Varcas
http://astro-awakenings.co.uk/
6 de Agosto 2016
Traducción: Gabriela Halblaub
Difusión: El Manantial del Caduceo en la Era del Ahora
http://www.manantialcaduceo.
https://www.facebook.com/
El progreso es nuestro
El
retorno de Marte a Sagitario, donde estuvo entre Marzo y Mayo de este año,
marca un punto de inflexión en las energías reinantes. Profundamente arraigado
junto con emociones poderosas reveladas por su viaje de ida y vuelta a través de Escorpio
(en inglés) comenzado en Enero, han creado un telón inquietante de demoras. Es
difícil ignorar nuestros miedos más profundos, la rabia que consume, o los
deseos obsesivos, cuando Marte viaja a través del signo de Escorpio. No tenemos
más elección que enfrentarlos, y si es posible, encararlos con total
conciencia, en vez de desterrarlos a los confines más lejanos de nuestro
inconsciente, ¡esperando que se vuelvan a dormir lo antes posible!
Su entrada en Sagitario indica un
giro hacia una energía más liviana y más orientada a concentrarse en el futuro.
Una energía que transporta inspiración y entusiasmo: una visión de posibilidad
que nos motiva a perseverar con valor. Si últimamente han estado vadeando
terreno sentimental, demonios luchadores que parecen no cansarse en sus
esfuerzos por mantener la mano en alto, la llegada de Marte en Sagitario llega
para liberarlos de viejos anzuelos, liberándolos para que decidan por ustedes
mismos, a partir de aquí a dónde ir.
Juntándose a Saturno en el mismo
signo, Marte ilumina la alquimia de la acción positiva. No sólo el hacer algo
– cualquier cosa – porque necesita ser hecha, sino porque el propio
acto de hacer es en sí mismo una oración, una intención, una afirmación, de
todo lo que esperamos contribuir a este mundo. Las cosas ordinarias de la vida
no son una distracción del trabajo importante de transformación y de despertar.
Ellas son el mismísimo terreno del cual crecen, porque cuando convocamos
nuestra conciencia total a cualquier tarea, ya somos transformados. Marte en
Sagitario reconoce lo espiritual en todas las cosas. Él conoce a la vida como
una peregrinación, como una iniciación, como un encuentro con lo divino en sus
innumerables formas y frecuencias. Junto a Saturno él nos provee de la
resistencia, la sabiduría y la inspiración necesarias para perseguir nuestros
más atesorados sueños y vivir nuestra vida de todos los días en un modo
transformacional, no rechazando ninguno de esos sueños como una distracción
sino bebiendo siempre de la fuente de lo divino, fluyendo a través de lo más
profundo de su corazón.
Marte en Sagitario sabe que cuando
se nos deja a nuestra suerte, podríamos rendirnos muy pronto, fallando en
completar la tarea con la energía requerida, o percibir demasiado resueltos que
nuestros deseos están fuera de alcance. Marte nos toma de la mano y nos empuja
a esforzarnos más, no en un modo masoquista y sufrido, sino porque ahora
percibimos las posibilidades que están disponibles al otro lado del esfuerzo
sabio y comprometido. Más que apuntar a la superficie de nuestros objetivos,
debemos prepararnos para viajar a través de ellos hasta llegar al otro lado de
la realización. No es cierto que siempre es fácil el perseguir lo que más desea
nuestro corazón. A veces nuestros corazones están en llamas a causa de la
mismísima cosa que nos desafía hasta los huesos. A veces nuestro camino no es
el “hacer lo que te haga feliz y todo estará bien”, sino el
“hacer lo que sabes que debe ser hecho y afrontar cualquier miedo a
medida que avanzas”. Este Marte no tiene miedo y nunca se deja golpear,
no importa qué tan duro sea el camino, o qué tan altas sean las apuestas, o qué
tan distante esté el esperado premio. Marte provee las agallas y la iniciativa
para atravesar barreras, y pasar obstáculos hasta llegar a nuestro objetivo.
Podríamos usar esta poderosa energía
contra el telón de fondo de la conjunción Eris / Urano (en inglés)
actual, para satisfacer finales que al final de cuentas no ayudan a nadie, así
que la auto conciencia es vital ahora. Si estamos “inspirados” para
avanzar a expensas de otra persona, o imponer nuestra propia
“sabiduría” a alguien, estamos abusando de este regalo cósmico, al
servir a un ego super inflado, y no a nuestra esencia. El lado competitivo de
Marte en Sagitario puede resultar en muchas batallas, y en la creación de
oposiciones que duran una vida. Es obligatorio para nosotros el limar las
asperezas que nos separan de los demás, no dejando más que el ego divida y
rija, sino que unifique. Por lo tanto, cuidemos las raíces de un futuro
compartido donde cada uno tiene un lugar para contribuir con su esencia única,
para la integridad del todo.
The competitive spirit of an ego
under siege tells us there isn’t enough to go around and we must fight
for our share before it’s too late, a fallacy that keeps the world in a
state of war and terror, conflict and cynicism. This current cycle of Mars,
aligned with Saturn’s ancient wisdom, awakens in us the truth that we can
all survive and thrive once we live from a place of gratitude and trust, not
suspicion and fear. The more people who are prepared to embody this deep
knowing the better, for it is time to do things differently on a vast scale.
Mars in Sagittarius provides the courage and resilience to do exactly that and
more, for nothing and no one can arrest progress, but we can all shape the
direction it ultimately takes.
El espíritu competitivo de un ego
sitiado nos dice que no hay mucho de sobra y que debemos luchar por nuestra
parte antes que sea demasiado tarde, una falacia que mantiene al mundo en un
estado de guerra y de terror, de conflicto y de cinismo. Este ciclo actual de
Marte, alineado con la sabiduría ancestral de Saturno, despierta en nosotros la
verdad, que todos podemos sobrevivir y prosperar, una vez que vivamos desde un
lugar de gratitud y de confianza, no desde un lugar de sospecha y de miedo.
Cuanto más gente esté preparada para personificar este profundo saber, mejor,
porque es tiempo de hacer las cosas de un modo diferente, a una gran escala.
Marte en Sagitario provee el valor y la resistencia para hacer precisamente
todo eso y más, porque nada ni nadie puede frenar el progreso, pero todos
podemos darle forma a la dirección que finalmente tome.
Sarah
VarcasLas traducciones de los artículos de Sarah Varcas pueden ser descargados en archivo Word desde el sitio creado para Sarah Varcas en http://www.manantialcaduceo.